Başlangıcı çok eski yıllara kadar uzanan Rusça Hint Avrupa dil ailesine mensuptur. Dünya genelinde en çok kullanılan dillerden biri olma özelliğine sahiptir ve Rusya haricinde Ukrayna, Beyaz Rusya, Kazakistan gibi bölgelerde de yaygın şekilde konuşulur. Birleşmiş Milletlerin de resmi dili olması sebebiyle Rusça tercüme hizmetlerine sıklıkla ihtiyaç duyulur. Ülkemiz Rusya ile hem ticari hem de bilimsel yönden gelişmiş ilişkiler içerisinde olduğundan bu etkileşimin sağlıklı yürümesi adına çeviri hizmetleri talep edilir.

Rusçada kullanılan alfabe Latin harfleri olarak bilinse de onda bulunan harfler tüm sesleri ifade etme konusunda yetersiz kaldığından Kiril alfabesi kullanılır. Dil yaygın kullanıldığından onu bilmek avantaj gibi görünse de öğrenmesi zor olduğundan tercüme hizmetleri daha fazla tercih edilir. İhtiyacın karşılanması adına profesyonel tercümanlardan fayda almakta yarar vardır.

Rusça Tercüme Hizmeti

Kaliteli Rusça tercüme hizmeti alırken tercümanın her iki dile de en iyi şekilde hakim olması gerekir. Kelimelere eklenen son ekler ve ön ekler kelimenin anlamını doğrudan değiştireceğinden çevirmenler tarafından bu gibi detaylar dikkate alınmalıdır. Rusçada söz diziminin diğer dillerin aksine esnek bir yapıda olması dil farklılıkları sebebiyle oluşacak anlam kaymasını tetikler. Ancak tercüman dile ana dil seviyesinde hakim olduğunda hata payı sıfıra inecektir. Ülkeler arası etkileşimin artması ve teknolojinin ilerlemesi nedeniyle kaliteli, güvenilir, birebir ve profesyonel tercümeler daha fazla ilgi görmektedir.

Rusça Çeviri

Diğer dillerden çeviri yapılırken tercüme püf noktalarına dikkat etmek gerekir. Rusça çeviri çalışmalarında vurgu son derece önemlidir. Dilde vurgunun belli bir yeri olmadığından çevirilerde vurgu ve telaffuz gözden kaçırılmamalıdır. Buna bağlı olarak kelimelerin okunuşu da şekillenecektir. Hem sözlü hem de yazılı tercümeler için geçerli olan bu durum ihmal edildiğinde hatalı çeviriler söz konusu olabilir. Yapı itibariyle bakıldığında Rusça başta İngilizce olmak üzere Almanca, Fransızca, Hollandaca, Latince ve Lehçe gibi diller ile benzerlik gösterir. Bu dillerden birini ya da birkaçını bilen kişiler tarafından yapılan tercüme daima daha verimli sonuçlar verir. Dolayısıyla tercüme bürosu seçerken yetkinliği fazla olan tercümanlarla çalışılmalıdır.